Eftersynka dialog

Att eftersynka dialog och repliker inom film är nog mer förekommande än vad de flesta tror, dock märker man inte av det i de flesta filmer tack vare duktiga skådespelare, tekniker och väldigt mycket nerlagt jobb.

För de som inte är insatta handlar det om att i efterhand spela in repliker till en film och ersätta den dialog som spelades in vid filmningen. Detta kan man göra av flera orsaker men i de flesta handlar det om att ljudet vid inspelningstilfället inte går att använda på grund av andra ljud som också togs upp. I vissa fall kunde man inte komma tillräckligt nära med mikrofonerna (utan att de syns i bild) för att få ett bra och tydligt ljud och man måste av den anledningen spela in det i efterhand.

Mitt arbete grundar sig i att jag tagit på mig att hjälpa Olof med ljud och musik till hans film Action Movie 2 - “Bad is Back” och i detta ingår att klippa ihop dialogen med bilden. Ett ganska krävande och slitigt jobb. Nu under eftermiddagen har jag dock tagit mig igenom hela dialogen och ska så småningom börja arbeta med de övriga ljuden.

Att som ljudtekniker jobba mot film är enligt min erfarenhet väldigt nyttigt och lärorikt inte minst då många inte reflekterar över ljudet om det är bra gjort. Ljud- och musikläggning kommer oftast inte heller förrän i slutfasen av produktionen. Det som dessutom gör den här produktionen lite extra rolig och intressant att jobba med är att det är en amatörproduktion och allt håller kanske inte högsta klass (framförallt den efterinspelade dialogen) vilket gör att mycket av arbetet handlar om att bearbeta ljuden för att skapa ett verklighetstroget resultat.

Jobba mot bild är ingenting som jag än så länge har särskilt mycket erfarenhet att jobba mot utöver en handfull skoluppgifter och ett och annat TV-avsnitt i Falu Student-TV. Så alla uppgifter kräver att man tänker igenom och planerar arbetet noga utan att kunna lite på tidigare erfarenhet och kunskaper som jag ofta kan göra vid studioinspelningar.

Med AM2 så har jag haft tillgång till det ursårungliga ljudet som togs upp vid filmningen vilket gjort att jag kunnat arbeta mycket mot det istället för bilden. Genom att korrigera den eftersynkade dialogen mot det kameraljudet och spela upp dessa mot varandra tills de så långt som möjligt låter identiskt får man en nya, tydlig dialog som passar mot skådespelarnas munrörelser.

Det finns alldeles säkert många fler sätt att göra detta på men precis som mycket annat inom ljudteknik, och säkerligen många andra yrken och arbeten, så handlar det om att hitta en teknik och arbetssätt som passar en själv.